Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof. |
| Steph | ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων |
| Trans. | ei de christos ouk egēgertai kenon ara to kērygma ēmōn kenē de kai ē pistis ymōn |
| Alex | ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα [και] το κηρυγμα ημων κενη και η πιστις υμων |
| ASV | and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain. |
| BE | And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect. |
| Byz | ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων |
| Darby | but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith. |
| ELB05 | wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich. |
| LSG | Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine. |
| Pesh | ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܩܡ ܤܪܝܩܐ ܗܝ ܟܪܘܙܘܬܢ ܤܪܝܩܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube! |
| Web | And if Christ is not raised, then is our preaching vain, and your faith is also vain. |
| Weym | And if Christ has not risen, it follows that what we preach is a delusion, and that your faith also is a delusion. |
